1
00:00:05,034 --> 00:00:08,068
JOE DAWSON VERTELT: Dat is hij
onsterfelijk, geboren in de

2
00:00:08,137 --> 00:00:11,103
hooglanden van Schotland
400 jaar geleden.

3
00:00:11,172 --> 00:00:13,034
Hij is niet de enige.

4
00:00:13,103 --> 00:00:15,206
Er zijn anderen zoals hij...

5
00:00:15,275 --> 00:00:18,689
sommige goed, sommige slecht.

6
00:00:18,758 --> 00:00:22,413
Eeuwenlang heeft hij gestreden
de krachten van de duisternis met

7
00:00:22,482 --> 00:00:25,344
heilige grond zijn toevluchtsoord.

8
00:00:25,413 --> 00:00:27,827
HIJ kan niet sterven tenzij
jij neemt zijn hoofd...

9
00:00:27,896 --> 00:00:30,793
en daarmee ook zijn macht.

10
00:00:30,862 --> 00:00:34,517
Uiteindelijk daar
kan er maar één zijn.

11
00:00:34,586 --> 00:00:37,137
Hij is Duncan MacLeod.

12
00:00:37,206 --> 00:00:38,413
De Hooglander.

13
00:00:41,344 --> 00:00:42,551
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]

14
00:01:25,034 --> 00:01:28,241
CHARLIE DESALVO [OFFSCREEN]:
Oké, ik kom zo.

15
00:01:28,310 --> 00:01:33,068
[donder rolt]

16
00:01:44,586 --> 00:01:46,517
[donderslag]

17
00:01:57,275 --> 00:01:58,896
-Wat wil je?

18
00:01:58,965 --> 00:02:00,517
-Ons geld.

19
00:02:00,586 --> 00:02:01,896
-Verdwalen.

20
00:02:01,965 --> 00:02:04,137
Ik betaal niet voor bescherming.

21
00:02:04,206 --> 00:02:05,551
THUG [OFFSCREEN]: Dan jij
betalen voor een begrafenis.

22
00:02:10,586 --> 00:02:25,482
[beide grommend van inspanning]

23
00:02:25,551 --> 00:02:26,758
[NUNCHUCKS FLUITEN
DOOR LUCHT]

24
00:02:55,482 --> 00:02:58,931
-Iedereen betaalt!

25
00:02:59,000 --> 00:03:00,413
[donderslag]

26
00:03:40,931 --> 00:03:43,344
[hoge kreet]

27
00:03:46,379 --> 00:03:48,310
-Charlie!

28
00:03:48,379 --> 00:03:49,586
Charlie.

29
00:03:53,896 --> 00:03:56,310
[SCHREEUWEND] Charlie!

30
00:03:56,379 --> 00:03:57,310
DIRECTEUR [OFFSCREEN]: Knippen!

31
00:03:57,379 --> 00:03:58,310
Oké.

32
00:03:58,379 --> 00:03:59,827
-Geweldige scène, Borris.

33
00:03:59,896 --> 00:04:00,482
- Hartelijk dank.

34
00:04:00,551 --> 00:04:01,413
Heel erg bedankt.

35
00:04:01,482 --> 00:04:02,275
Hé, mooie vechtscène, Johnny.

36
00:04:02,344 --> 00:04:02,896
Dat was geweldig, kerel.

37
00:04:02,965 --> 00:04:03,793
-O, dank je.

38
00:04:03,862 --> 00:04:04,896
-Mooi.

39
00:04:04,965 --> 00:04:06,172
Oké, goed spul.

40
00:04:06,241 --> 00:04:07,862
Jimmy, zag er geweldig uit, man.

41
00:04:07,931 --> 00:04:09,448
Deze films gaan maken
een miljoen dollar.

42
00:04:09,517 --> 00:04:10,586
Doei.

43
00:04:10,655 --> 00:04:12,344
Oké, bedankt allemaal,
voor een goede week.

44
00:04:12,413 --> 00:04:14,448
-Dus, Jimmy, wat?
denk je, kerel?

45
00:04:14,517 --> 00:04:15,310
Hoe ging het met mij?

46
00:04:15,379 --> 00:04:17,206
-Niet slecht, voor een beginner.

47
00:04:17,275 --> 00:04:18,586
-Beginner?

48
00:04:18,655 --> 00:04:20,206
Hé, MacLeod, wat?
denk je, hè?

49
00:04:20,275 --> 00:04:22,034
Ik bedoel, is dit een goede?
carrièrestap of wat?

50
00:04:22,103 --> 00:04:24,482
-Nou, ik zou niet opgeven
Jouw dagelijkse werk, Charlie.

51
00:04:24,551 --> 00:04:25,586
Jimmy heeft een paar goede moves.

52
00:04:25,655 --> 00:04:26,655
- Ja, dat zou hij wel moeten doen.

53
00:04:26,724 --> 00:04:27,965
Ik heb hem alles geleerd
hij weet het.

54
00:04:28,034 --> 00:04:29,103
Kid wordt een ster, toch?

55
00:04:29,172 --> 00:04:32,206
-Dat ben ik al.

56
00:04:32,275 --> 00:04:33,620
Hé, ik sterf hier van de dorst.

57
00:04:33,689 --> 00:04:35,379
Waar is die ginseng
thee waar ik om vroeg.

58
00:04:35,448 --> 00:04:36,586
[klapt]

59
00:04:36,655 --> 00:04:38,379
-Hem ook nederigheid leren?

60
00:04:38,448 --> 00:04:39,793
-Hij heeft karakter, MacLeod.

61
00:04:39,862 --> 00:04:40,689
Dat doen ze allemaal.

62
00:04:40,758 --> 00:04:41,758
-Ha-ha.

63
00:04:41,827 --> 00:04:43,034
-We zijn er klaar voor
het weekend.

64
00:04:43,103 --> 00:04:43,724
Tot maandag, Charlie?

65
00:04:43,793 --> 00:04:44,827
-Ja.

66
00:04:44,896 --> 00:04:45,931
Luister, dit is het
Duncan MacLeod.

67
00:04:46,000 --> 00:04:46,931
Hij is eigenaar van de dojo.

68
00:04:47,000 --> 00:04:47,896
Lisa Scott.

69
00:04:47,965 --> 00:04:49,206
Ze produceert Jimmy's film.

70
00:04:49,275 --> 00:04:50,137
LISA SCOTT [OFFSCREEN]: Hallo.

71
00:04:50,206 --> 00:04:51,034
- Ik dacht dat je een actrice was.

72
00:04:51,103 --> 00:04:51,931
LISA SCOTT [BUITEN SCHERM]: Hah.

73
00:04:52,000 --> 00:04:53,206
Alleen als de cheques stuiteren.

74
00:04:53,275 --> 00:04:54,172
Bedankt voor de gratis locatie,
Meneer MacLeod.

75
00:04:54,241 --> 00:04:57,068
We hebben alle gratis geschenken nodig
wij kunnen krijgen.

76
00:04:57,137 --> 00:04:58,103
Ga naar ze toe, Terry.

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,206
De scène is voorbij.

78
00:05:00,275 --> 00:05:00,827
Terry?

79
00:05:00,896 --> 00:05:01,896
-Kom op, Terry.

80
00:05:09,310 --> 00:05:10,517
-Deze man is dood.

81
00:05:21,275 --> 00:05:24,172
-Auuuh!

82
00:05:24,241 --> 00:05:27,103
Dat is alles, MacLeod, ik ben klaar.

83
00:05:27,172 --> 00:05:28,103
-Zeker?

84
00:05:28,172 --> 00:05:30,068
-Ja.

85
00:05:30,137 --> 00:05:31,310
-Charlie, stop je ermee?

86
00:05:31,379 --> 00:05:32,413
-Ja.

87
00:05:32,482 --> 00:05:33,827
Alleen om tegen een ander te vechten
dag, mens.

88
00:05:33,896 --> 00:05:37,379
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt: de
man heeft me net in elkaar geschopt.

89
00:05:37,448 --> 00:05:39,655
- Vind je mooi
heet, nietwaar?

90
00:05:39,724 --> 00:05:41,103
-Adequaat.

91
00:05:41,172 --> 00:05:43,103
-Dat denk ik ook.

92
00:05:43,172 --> 00:05:45,068
Adequaat.

93
00:05:45,137 --> 00:05:46,896
CHARLIE DESALVO [OFFSCREEN]:
Hé, doe eens wat lichter, jongens.

94
00:05:46,965 --> 00:05:48,241
We zijn hier allemaal vrienden.

95
00:05:56,103 --> 00:05:57,413
-Je hebt er een paar
Mooie zet, Jimmy.

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,310
-Ja?

97
00:05:58,379 --> 00:06:00,482
Kent u iemand beter?

98
00:06:00,551 --> 00:06:04,724
-Voor een filmster,
jij was geweldig.

99
00:06:04,793 --> 00:06:07,655
[zwaard fluitjes]

100
00:06:10,655 --> 00:06:12,551
-Ik denk dat er één sterfgeval is
Jouw film is genoeg.

101
00:06:16,000 --> 00:06:17,172
CHARLIE DESALVO [OFFSCREEN]:
Hé, MacLeod!

102
00:06:26,655 --> 00:06:27,793
-Vergiftigd?

103
00:06:27,862 --> 00:06:29,965
Het moeten er wat zijn
een soort vergissing.

104
00:06:30,034 --> 00:06:31,793
-Jimmy, ze hebben een autopsie gedaan.

105
00:06:31,862 --> 00:06:34,275
Het zat in wat ginsengthee.

106
00:06:34,344 --> 00:06:36,068
-Is dat niet wat je vroeg?
voor na de opname?

107
00:06:36,137 --> 00:06:36,965
-Dus?

108
00:06:37,034 --> 00:06:38,172
Iedereen drinkt dat spul.

109
00:06:38,241 --> 00:06:39,620
-Ja, maar jij nooit
heb de jouwe, toch?

110
00:06:39,689 --> 00:06:41,172
-Dus?

111
00:06:41,241 --> 00:06:42,862
-Dus misschien de stunt
man dronk het.

112
00:06:42,931 --> 00:06:44,206
- Kijk, geef me een pauze.

113
00:06:44,275 --> 00:06:45,758
Waarom zou iemand dat willen
om mij te vergiftigen?

114
00:06:45,827 --> 00:06:47,413
-Oh, dat zou jij beter weten
dan wij zouden doen.

115
00:06:47,482 --> 00:06:48,620
- Weet je wat?

116
00:06:48,689 --> 00:06:50,620
Jullie twee hebben gekeken
te veel televisie.

117
00:06:50,689 --> 00:06:53,310
-Ik zou me onopvallend houden
een tijdje als ik jou was.

118
00:06:53,379 --> 00:06:54,413
- Laag profiel?

119
00:06:54,482 --> 00:06:55,172
Ik zit in het midden
van een foto.

120
00:06:55,241 --> 00:06:56,172
-Er is een man dood.

121
00:06:56,241 --> 00:06:57,068
Jij had het kunnen zijn.

122
00:06:57,137 --> 00:06:58,551
-Ja, maar dat was het niet.

123
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
Kijk, ik zit in de trein
nu.

124
00:07:00,689 --> 00:07:02,344
Die trein stopt,
het is allemaal voorbij.

125
00:07:02,413 --> 00:07:03,620
-Ja?

126
00:07:03,689 --> 00:07:05,068
En wat gebeurt daarmee
trainen als je dood bent?

127
00:07:05,137 --> 00:07:06,620
-MacLeod aan het maken
verstandig, Jimmy.

128
00:07:06,689 --> 00:07:09,655
Ik bedoel, wat zijn er een paar?
dagen gaan pijn doen?

129
00:07:09,724 --> 00:07:13,068
JIMMY SANG [OFFSCREEN]: Hé,
de jouwe, Charlie.

130
00:07:13,137 --> 00:07:14,896
Weet je, en... en wanneer
word je zo'n watje?

131
00:07:22,137 --> 00:07:23,310
- Ik denk dat hij nog steeds is
qua karakter.

132
00:07:28,275 --> 00:07:32,172
[snelle klop]

133
00:07:32,241 --> 00:07:33,172
[snelle klop]

134
00:07:33,241 --> 00:07:34,413
-Ja.

135
00:07:36,724 --> 00:07:38,137
[aanhoudende klop]

136
00:07:38,206 --> 00:07:39,379
-[SCHREEUWEN] Ik kom eraan!

137
00:07:43,137 --> 00:07:44,379
-Wat probeer je
mij te doen.

138
00:07:44,448 --> 00:07:45,137
-Niets.

139
00:07:45,206 --> 00:07:45,931
Kom binnen.

140
00:07:46,000 --> 00:07:46,551
Doe alsof u thuis bent.

141
00:07:46,620 --> 00:07:47,620
-Ja, MacLeod.

142
00:07:47,689 --> 00:07:48,862
Laten we één ding duidelijk stellen.

143
00:07:48,931 --> 00:07:50,862
Dit is mijn film.

144
00:07:50,931 --> 00:07:52,137
-OK.

145
00:07:52,206 --> 00:07:54,034
Wat ben je nu?
over praten?

146
00:07:54,103 --> 00:07:56,068
-Jij en je vriend Charlie,
je had niets te vertellen

147
00:07:56,137 --> 00:07:57,310
Jimmy, we moeten stoppen.

148
00:07:57,379 --> 00:07:58,137
-Wil je wat koffie?

149
00:07:58,206 --> 00:07:59,275
-Nee.

150
00:07:59,344 --> 00:08:00,517
-Ik denk dat het gewoon van mij is
voorzichtige karakter.

151
00:08:00,586 --> 00:08:01,482
Ik dacht aan zijn leven.

152
00:08:01,551 --> 00:08:02,241
-Niet doen.

153
00:08:02,310 --> 00:08:04,034
Ik betaal daar borg voor.

154
00:08:04,103 --> 00:08:05,724
Trouwens, er is geen
bewijs dat het een

155
00:08:05,793 --> 00:08:07,068
aanslag op Jimmy's leven.

156
00:08:07,137 --> 00:08:08,448
-Oh nee, alleen het dode lichaam.

157
00:08:08,517 --> 00:08:10,896
Waarom laat je de
politie onderzoekt?

158
00:08:10,965 --> 00:08:12,034
-[spott]

159
00:08:12,103 --> 00:08:13,137
Laat me je een beetje vertellen
beetje over de

160
00:08:13,206 --> 00:08:14,206
filmbedrijf, MacLeod.

161
00:08:14,275 --> 00:08:15,965
Als ik de productie stopzet,
Ik niet

162
00:08:16,034 --> 00:08:17,482
voltooi de opname volgens schema.

163
00:08:17,551 --> 00:08:20,793
Geen schieten, geen bezorging, en mijn
foto gaat in het toilet.

164
00:08:20,862 --> 00:08:24,620
-Ik neem aan dat dat een nee is?

165
00:08:24,689 --> 00:08:27,068
-Ik weet dat het jouw dojo is, maar dat zou ik doen
stel het zeer op prijs als

166
00:08:27,137 --> 00:08:28,310
Je bent verdomme gebleven
van mijn set.

167
00:08:33,827 --> 00:08:35,068
DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]:
Wat wil je, Charlie?

168
00:08:35,137 --> 00:08:36,448
-Hé, hé, hé.

169
00:08:36,517 --> 00:08:37,758
Elke keer dat ik aardig tegen je ben, jij
Denk je dat ik iets wil?

170
00:08:37,827 --> 00:08:39,931
-Omdat jij dat doet.

171
00:08:40,000 --> 00:08:41,413
- Nou, een kleine gunst.

172
00:08:41,482 --> 00:08:43,620
Je weet hoe belangrijk dit is
film is voor Jimmy, toch?

173
00:08:43,689 --> 00:08:45,931
Hé, kom op, geef
het kind een pauze.

174
00:08:46,000 --> 00:08:47,344
Hij probeert gewoon wat te doen
goed met zijn leven.

175
00:08:47,413 --> 00:08:48,206
-Wat, de films?

176
00:08:48,275 --> 00:08:50,000
-Het is beter dan de gevangenis, man.

177
00:08:50,068 --> 00:08:51,551
Kom op, hij is gewoon
een kind, MacLeod.

178
00:08:51,620 --> 00:08:53,275
Hij is opgegroeid met squatten.

179
00:08:53,344 --> 00:08:55,137
Zijn vader schopte hem
uit toen hij 16 was...

180
00:08:55,206 --> 00:08:56,275
-Vader!

181
00:08:56,344 --> 00:08:58,965
-Je bent mijn zoon niet!

182
00:08:59,034 --> 00:09:00,172
-Hoi.

183
00:09:00,241 --> 00:09:01,310
Je denkt dat het gemakkelijk is om te hebben
je leven veranderde

184
00:09:01,379 --> 00:09:02,586
ondersteboven, kerel?

185
00:09:15,068 --> 00:09:17,137
-Eh, ze ruiken een slagtand.

186
00:09:17,206 --> 00:09:18,620
-Ja.

187
00:09:18,689 --> 00:09:19,896
- Stabiel, jongens.

188
00:09:25,137 --> 00:09:25,724
-Vader!

189
00:09:25,793 --> 00:09:27,068
[paard hinnikt]

190
00:09:27,137 --> 00:09:28,068
JAGER [BUITEN SCHERM]:
Het is de duivel!

191
00:09:28,137 --> 00:09:30,034
-Vader.

192
00:09:30,103 --> 00:09:32,034
'Ik ben het, Duncan.

193
00:09:32,103 --> 00:09:32,793
HUNTER [OFFSCREEN]: Kom op!

194
00:09:32,862 --> 00:09:34,000
Blijf uit zijn buurt!

195
00:09:34,068 --> 00:09:37,000
JAGER [BUITEN SCHERM]:
Hij is een geest.

196
00:09:37,068 --> 00:09:39,965
[paarden hinniken]

197
00:09:44,000 --> 00:09:46,379
[paard nickers]

198
00:09:46,448 --> 00:09:48,827
-Je kent mij, nietwaar?

199
00:09:48,896 --> 00:09:51,862
Hij herkent mij, maar de mijne
vlees en bloed niet?

200
00:09:51,931 --> 00:09:54,896
-Je zult me niet zo verleiden,
zijt uit de hemel of de hel.

201
00:09:54,965 --> 00:09:55,862
-[SCHREEUWEND] Ik ben je zoon!

202
00:09:55,931 --> 00:09:56,827
-Nee!

203
00:09:56,896 --> 00:09:58,034
En dat ben je nooit geweest!

204
00:09:58,103 --> 00:09:59,896
-Waar kom ik dan vandaan?

205
00:09:59,965 --> 00:10:02,068
Waar kom ik vandaan?

206
00:10:02,137 --> 00:10:04,034
Waar kom ik vandaan?

207
00:10:04,103 --> 00:10:05,275
Vader, nee!

208
00:10:05,344 --> 00:10:06,586
Ga niet!

209
00:10:06,655 --> 00:10:09,068
Ik moet het weten!

210
00:10:09,137 --> 00:10:10,517
Waar?

211
00:10:10,586 --> 00:10:14,000
Waar kom ik vandaan?

212
00:10:14,068 --> 00:10:14,965
Waar?

213
00:10:15,034 --> 00:10:17,413
[paard hinnikt]

214
00:10:21,413 --> 00:10:24,793
[SCHREEUWEND] Ik ben Duncan MacLeod
van de Clan MacLeod!

215
00:10:29,793 --> 00:10:31,655
-Hij is een vechter, MacLeod.

216
00:10:31,724 --> 00:10:33,758
Hij kwam op zoals ik.

217
00:10:33,827 --> 00:10:35,068
Nu heeft hij er een paar
ruige plekken, maar

218
00:10:35,137 --> 00:10:37,310
Niet iedereen, man?

219
00:10:37,379 --> 00:10:38,172
Hoi.

220
00:10:38,241 --> 00:10:40,068
Hé, luister je naar mij?

221
00:10:40,137 --> 00:10:41,344
-Ja.

222
00:10:43,034 --> 00:10:45,344
Wat wil je dat ik doe?

223
00:10:45,413 --> 00:10:46,448
-Hou samen met mij Jimmy in de gaten.

224
00:10:46,517 --> 00:10:48,689
Ik heb al opgeruimd
het met Lisa.

225
00:10:48,758 --> 00:10:49,965
-Waar is hij?

226
00:10:50,034 --> 00:10:52,724
-Hij is in het park aan het geven
een demo voor sommige kinderen.

227
00:10:52,793 --> 00:10:54,344
-Oh, zichzelf maken
een gemakkelijk doelwit.

228
00:11:06,551 --> 00:11:08,000
[deur gaat langzaam open]

229
00:11:12,137 --> 00:11:13,344
[deur gaat dicht]

230
00:11:37,206 --> 00:11:41,965
-Weet je waarom?
Ik was aan het bidden?

231
00:11:42,034 --> 00:11:44,275
Begrip.

232
00:11:44,344 --> 00:11:46,931
Voor wijsheid.

233
00:11:47,000 --> 00:11:52,448
Voor antwoorden waarom je dat niet doet
volg mijn bevelen.

234
00:11:52,517 --> 00:11:54,586
- Dhr. Leung, Jimmy Sang was...

235
00:12:00,655 --> 00:12:03,206
-In plaats van een overlijdensbericht las ik
over een show die hij is

236
00:12:03,275 --> 00:12:05,379
vandaag geven.

237
00:12:05,448 --> 00:12:08,551
En de verkeerde man stierf.

238
00:12:08,620 --> 00:12:11,517
Het brengt mij geweldig
teleurstelling.

239
00:12:11,586 --> 00:12:15,137
-We probeerden het te halen
lijkt op een ongeluk.

240
00:12:15,206 --> 00:12:20,310
-Boeddha leert ons leren
van onze fouten.

241
00:12:20,379 --> 00:12:23,172
Als we dat niet doen, moeten we dat doen
gecorrigeerd worden.

242
00:12:33,068 --> 00:12:35,068
JIMMY SANG [OFFSCREEN]: Jij
Geloof je in het lot, Charlie?

243
00:12:35,137 --> 00:12:36,965
CHARLIE DESALVO [OFFSCREEN]:
Soms.

244
00:12:37,034 --> 00:12:38,517
JIMMY SANG [OFFSCREEN]: Dat doe ik.

245
00:12:38,586 --> 00:12:41,103
Weet je, sinds ik een
jongen, ik heb altijd geweten dat ik dat was

246
00:12:41,172 --> 00:12:42,827
gaat opgroeien
iemand zijn.

247
00:12:42,896 --> 00:12:45,793
-En deze film maken
maakt jou iemand?

248
00:12:45,862 --> 00:12:47,103
-Ik ben een ster, Charlie.

249
00:12:47,172 --> 00:12:48,172
Kijk naar mij.

250
00:12:48,241 --> 00:12:49,068
Eerste keer uit.

251
00:12:49,137 --> 00:12:50,172
Weet je wat dat betekent?

252
00:12:50,241 --> 00:12:52,137
-Ja, jij bedoelt het
echt geluk gehad.

253
00:12:52,206 --> 00:12:54,068
-Nee, geluk had niets
ermee te maken.

254
00:12:54,137 --> 00:12:56,655
Ik heb het talent, ik heb het
Ik heb de drive--

255
00:12:56,724 --> 00:12:59,379
niets zal mij tegenhouden.

256
00:12:59,448 --> 00:13:01,310
Je had nooit gedacht dat ik dat zou kunnen
laat dit gebeuren.

257
00:13:01,379 --> 00:13:03,551
-Nou, je bent gekomen
Een lange weg, Jimmy.

258
00:13:03,620 --> 00:13:07,310
-Ik ben niet het magere kind
je wist het vroeger.

259
00:13:07,379 --> 00:13:08,551
-Nee, dat is niet zo.

260
00:13:12,068 --> 00:13:15,241
-Luister, weet je, vanmorgen...
Ik bedoelde niet--

261
00:13:15,310 --> 00:13:18,310
-Vergeet het maar, oké?

262
00:13:18,379 --> 00:13:19,206
-Charlie, ik ben je iets schuldig.

263
00:13:19,275 --> 00:13:20,206
Dat weet je.

264
00:13:20,275 --> 00:13:22,862
Ik ga het niet vergeten.

265
00:13:22,931 --> 00:13:25,068
Luister, ik heb een idee, oké?

266
00:13:25,137 --> 00:13:27,655
Nadat we deze foto hebben ingepakt,
Ik ga naar LA.

267
00:13:27,724 --> 00:13:29,413
Waarom ga je niet met mij mee?

268
00:13:29,482 --> 00:13:31,620
-[zucht]

269
00:13:31,689 --> 00:13:32,862
Nee, bedankt.

270
00:13:32,931 --> 00:13:34,758
-Nee, kom op, ik kan wel komen
jij wat stuntwerk.

271
00:13:34,827 --> 00:13:35,862
Een man met jouw talent?

272
00:13:35,931 --> 00:13:39,103
-Ik wil niet-- niet doen
denk het wel.

273
00:13:39,172 --> 00:13:41,620
-Oké, ik heb er nog een
idee, oké?

274
00:13:41,689 --> 00:13:44,241
We openen een plek,
een dojo in Malibu.

275
00:13:44,310 --> 00:13:46,517
Wij noemen het Dojo
de sterren, kerel.

276
00:13:46,586 --> 00:13:47,655
Vlak bij het strand.

277
00:13:47,724 --> 00:13:48,896
Ik zet je op het spel...

278
00:13:48,965 --> 00:13:52,862
-Geen stuntwerk, geen Malibu,
geen sterren, man.

279
00:13:52,931 --> 00:13:53,931
-Waarom niet?

280
00:13:54,000 --> 00:13:56,344
-Ik hou van waar ik ben.

281
00:13:56,413 --> 00:13:59,517
-En waar is dat?

282
00:13:59,586 --> 00:14:02,965
Niet beledigend bedoeld, maar weet je, jij
heb niet eens een eigen plek

283
00:14:03,034 --> 00:14:04,068
meer, mens.

284
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
-En is dat het?
zou nemen, man?

285
00:14:05,931 --> 00:14:07,517
-Wat was dat?

286
00:14:07,586 --> 00:14:09,413
-Voor mij om iemand te zijn.

287
00:14:16,862 --> 00:14:18,344
-Charlie, kijk, ik...

288
00:14:18,413 --> 00:14:19,517
Zo bedoelde ik het niet.

289
00:14:19,586 --> 00:14:20,172
-Het is in orde, man.

290
00:14:20,241 --> 00:14:21,448
Vergeet het maar.

291
00:14:24,689 --> 00:14:25,724
Oké, luister, wij...

292
00:14:25,793 --> 00:14:27,000
Ik denk dat wij beter zijn
gaan, weet je?

293
00:14:27,068 --> 00:14:29,068
De show begint binnenkort.

294
00:14:29,137 --> 00:14:30,137
Kom op, laten we gaan.

295
00:14:30,206 --> 00:14:31,379
-Ja.

296
00:14:31,448 --> 00:14:32,344
Ik wil je niet houden
publiek wachten, man.

297
00:14:32,413 --> 00:14:33,586
Kom op.

298
00:15:04,793 --> 00:15:10,172
[applaus en gejuich]

299
00:15:10,241 --> 00:15:11,689
JIMMY SANG [OFFSCREEN]: Hyah!

300
00:15:11,758 --> 00:15:12,689
[verpletteren]

301
00:15:12,758 --> 00:15:20,413
[applaus]

302
00:15:20,482 --> 00:15:21,655
LISA SCOTT [OFFSCREEN]: De meeste
mensen die het groot maken kunnen dat niet

303
00:15:21,724 --> 00:15:23,517
ga snel genoeg weg.

304
00:15:23,586 --> 00:15:26,448
Jimmy komt nog steeds naar beneden
hier de hele tijd.

305
00:15:26,517 --> 00:15:28,034
-Ja, Charlie heeft het mij verteld.

306
00:15:31,068 --> 00:15:33,482
KID [OFFSCREEN]: Oh, dat gaat hij doen
breek het met zijn hand.

307
00:15:37,068 --> 00:15:38,000
-Hja!

308
00:15:38,068 --> 00:15:39,137
[applaus]

309
00:15:39,206 --> 00:15:41,000
KID [OFFSCREEN]: Alles
juist, Jimmy!

310
00:15:41,068 --> 00:15:42,931
LISA SCOTT [OFFSCREEN]: Misschien
Hij is een beetje arrogant, maar...

311
00:15:43,000 --> 00:15:44,758
hij is een ster.

312
00:15:44,827 --> 00:15:46,896
Komt met het territorium.

313
00:15:46,965 --> 00:15:48,103
-En producenten?

314
00:15:51,137 --> 00:15:53,034
- Schone lei, oké, MacLeod?

315
00:15:53,103 --> 00:15:55,068
Kijk, ik waardeer het echt
wat je hier doet.

316
00:15:55,137 --> 00:15:59,862
-Ja, maar je denkt niet
het is nodig, jij ook?

317
00:15:59,931 --> 00:16:01,068
-Het zijn zijn fans.

318
00:16:01,137 --> 00:16:02,413
Ze houden van hem.

319
00:16:02,482 --> 00:16:03,655
Hij wordt een grote ster.

320
00:16:16,172 --> 00:16:18,103
-[SCHREEUWEN] Charlie!

321
00:16:18,172 --> 00:16:23,620
[geweerschoten]

322
00:16:23,689 --> 00:16:27,103
-Kom op, laten we gaan!

323
00:16:27,172 --> 00:16:29,103
[remmen gieren]

324
00:16:29,172 --> 00:16:31,068
[banden piepen]

325
00:16:41,655 --> 00:16:52,068
[banden piepen]

326
00:16:59,137 --> 00:17:00,310
-Jij gekke klootzak!

327
00:17:00,379 --> 00:17:01,482
Denk je dat je kunt vliegen?

328
00:17:01,551 --> 00:17:02,620
- Ik dacht dat ik het net gedaan had.

329
00:17:02,689 --> 00:17:03,965
- Gaat het?

330
00:17:04,034 --> 00:17:05,172
-Ja, ik zal leven.

331
00:17:05,241 --> 00:17:06,965
Denk dat het een stel was
van zijn fans dat

332
00:17:07,034 --> 00:17:08,206
hield zoveel van hem.

333
00:17:14,379 --> 00:17:16,241
LISA SCOTT [BUITEN SCHERM]:
Ik kan het niet geloven!

334
00:17:16,310 --> 00:17:17,241
Ugh!

335
00:17:17,310 --> 00:17:19,689
Kijk naar deze plek!

336
00:17:19,758 --> 00:17:21,034
Hè?

337
00:17:21,103 --> 00:17:22,689
Waarom zou iemand dat ook doen
Ik wil een set weggooien.

338
00:17:22,758 --> 00:17:25,068
-Voor de hand zou ik iemand zeggen
wil je niet

339
00:17:25,137 --> 00:17:26,310
om deze film te maken.

340
00:17:32,793 --> 00:17:34,793
[Italiaans spreken]

341
00:17:53,034 --> 00:17:54,448
[glas rinkelt]

342
00:17:54,517 --> 00:17:56,068
DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]:
Buon Giorno, Giuseppe.

343
00:17:56,137 --> 00:17:56,931
Kom va?

344
00:17:57,000 --> 00:17:58,172
- Hé, ciao, kom sta?

345
00:17:58,241 --> 00:17:59,413
-Kom Maria?

346
00:17:59,482 --> 00:18:01,413
-[Italiaans spreken]

347
00:18:01,482 --> 00:18:02,206
-Ah.

348
00:18:02,275 --> 00:18:04,000
Dus wat is hier gebeurd?

349
00:18:04,068 --> 00:18:06,137
-Eh, je kent kinderen.

350
00:18:06,206 --> 00:18:10,275
Ze worden een beetje gek
soms, weet je?

351
00:18:10,344 --> 00:18:13,482
-Zo gek?

352
00:18:13,551 --> 00:18:16,620
Kom op, Giuseppe, jij en ik,
wij hebben geen geheimen.

353
00:18:16,689 --> 00:18:17,862
Ze hebben je raam kapotgemaakt.

354
00:18:25,206 --> 00:18:26,413
-Dat kwam met de steen.

355
00:18:28,793 --> 00:18:30,448
-Zwarte hand.

356
00:18:30,517 --> 00:18:32,103
-Mano Nera.

357
00:18:32,172 --> 00:18:34,206
Ze wilden dat ik dat deed
bescherming betalen.

358
00:18:34,275 --> 00:18:35,862
Bescherming tegen wat?

359
00:18:35,931 --> 00:18:37,689
Bescherming tegen hen!

360
00:18:37,758 --> 00:18:39,689
-Wil je niet betalen?

361
00:18:39,758 --> 00:18:41,793
-Ik zal ze vertellen wat ze moeten doen
doen met bescherming.

362
00:18:41,862 --> 00:18:44,172
Ptuh!

363
00:18:44,241 --> 00:18:45,448
Dit is Amerika.

364
00:18:45,517 --> 00:18:47,137
Ik heb rechten.

365
00:18:47,206 --> 00:18:48,655
-Geef me een paar namen, Giuseppe.

366
00:18:48,724 --> 00:18:49,689
-Waarvoor?

367
00:18:49,758 --> 00:18:53,137
-Zodat ik met ze kan praten.

368
00:18:53,206 --> 00:18:54,827
-Wat je aan het denken zet
luisteren ze?

369
00:18:54,896 --> 00:18:56,068
-Omdat ik dat kan zijn
zeer overtuigend.

370
00:18:59,206 --> 00:19:00,827
-Dat is oké, mijn vriend.

371
00:19:00,896 --> 00:19:01,620
Dit is niet jouw gevecht.

372
00:19:01,689 --> 00:19:03,275
-Ga dan naar de politie.

373
00:19:03,344 --> 00:19:04,275
-[spott]

374
00:19:04,344 --> 00:19:05,379
Zij zijn eigenaar van de politie.

375
00:19:05,448 --> 00:19:09,206
-Niet allemaal.

376
00:19:09,275 --> 00:19:11,551
- Oké, misschien morgen.

377
00:19:11,620 --> 00:19:13,689
-Oké, morgen om 9 uur.

378
00:19:13,758 --> 00:19:15,275
Wij gaan samen.

379
00:19:15,344 --> 00:19:16,551
9 uur.

380
00:19:18,586 --> 00:19:20,172
-Oké, mijn vriend.

381
00:19:20,241 --> 00:19:21,103
We gaan samen.

382
00:19:21,172 --> 00:19:23,103
We pakken de klootzakken wel, hè?

383
00:19:23,172 --> 00:19:25,586
-[Italiaans spreken]

384
00:19:25,655 --> 00:19:26,793
-[Italiaans spreken]

385
00:19:26,862 --> 00:19:28,758
Ik zie dat Marco er een paar heeft
nieuw doekje voor mij.

386
00:19:28,827 --> 00:19:30,034
-Si, si.

387
00:19:45,241 --> 00:19:47,689
-Giuseppe!

388
00:19:47,758 --> 00:19:49,172
Ga naar beneden!

389
00:19:49,241 --> 00:19:58,137
[mensen schreeuwen]

390
00:19:58,206 --> 00:19:59,655
[paarden hinniken]

391
00:19:59,724 --> 00:20:04,103
[geweerschoten]

392
00:20:04,172 --> 00:20:10,586
[geweerschoten]

393
00:20:10,655 --> 00:20:14,068
[geweerschoten]

394
00:20:20,137 --> 00:20:21,068
[geweerschot]

395
00:20:21,137 --> 00:20:22,068
-Ach!

396
00:20:22,137 --> 00:20:23,551
[geweerschoten]

397
00:20:41,068 --> 00:20:42,965
DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]:
Giuseppe.

398
00:20:43,034 --> 00:20:44,206
Giuseppe.

399
00:21:02,103 --> 00:21:03,379
-Geweldig.

400
00:21:03,448 --> 00:21:04,620
We hebben een graffitikunstenaar.

401
00:21:04,689 --> 00:21:05,896
-Het is een Tong-teken.

402
00:21:05,965 --> 00:21:07,586
-Ik dacht aan de Tongs
waren klaar.

403
00:21:07,655 --> 00:21:08,724
-Nee, ze zijn er nog.

404
00:21:08,793 --> 00:21:09,655
Ze adverteren gewoon niet.

405
00:21:09,724 --> 00:21:11,965
-Onze film gaat over de Tongs.

406
00:21:12,034 --> 00:21:13,965
-Lisa, het is maar een
verhaal dat ik heb verzonnen.

407
00:21:14,034 --> 00:21:16,103
-Is dat zo?

408
00:21:16,172 --> 00:21:17,862
-We leggen de productie stil
totdat we erachter komen

409
00:21:17,931 --> 00:21:18,793
wat is er aan de hand.

410
00:21:18,862 --> 00:21:19,931
-Je sluit niets af.

411
00:21:20,000 --> 00:21:21,172
-Jimmy, jouw leven is dat niet
in de begroting.

412
00:21:21,241 --> 00:21:22,551
- Goed, loop dan!

413
00:21:22,620 --> 00:21:23,896
Ik neem een ​​andere producer.

414
00:21:23,965 --> 00:21:25,448
-Je laat me los?

415
00:21:25,517 --> 00:21:27,482
-Het is mijn weg of de snelweg.

416
00:21:27,551 --> 00:21:28,758
LISA SCOTT [BUITEN SCHERM]:
Nee, je kunt dit niet doen.

417
00:21:28,827 --> 00:21:30,206
-[SCHREEUWEN] Ik ben hier de ster!

418
00:21:33,724 --> 00:21:36,620
Let op mij.

419
00:21:36,689 --> 00:21:40,206
-O, nee, nee, nee. [BOOS]
Nee, je kunt mij niet dumpen.

420
00:21:40,275 --> 00:21:41,689
JIMMY SANG [OFFSCREEN]: Ja?

421
00:21:41,758 --> 00:21:42,448
LISA SCOTT [BUITEN SCHERM]: Nee,
Ik zal je in elke zaak aanklagen

422
00:21:42,517 --> 00:21:43,517
rechtbank in deze staat.

423
00:21:43,586 --> 00:21:44,620
JIMMY ZANG [OFFSCREEN]:
Ga je gang.

424
00:21:44,689 --> 00:21:46,034
-De man heeft een majoor
houding probleem.

425
00:21:46,103 --> 00:21:48,448
-Je kunt hem daar maar beter van overtuigen
Dit ding is echt.

426
00:21:48,517 --> 00:21:50,034
-Het zal niet gemakkelijk zijn.

427
00:21:50,103 --> 00:21:51,413
- [WISE GUY ACCENT] Nou, maak
hem een aanbod dat hij niet kan weigeren.

428
00:22:08,344 --> 00:22:11,103
Is dat wat ze noemen
creatieve verschillen?

429
00:22:11,172 --> 00:22:13,068
-Ik ben een beetje boos.

430
00:22:13,137 --> 00:22:16,103
-Ja, dat heb ik gemerkt.

431
00:22:16,172 --> 00:22:18,310
-Weet je, je werkt aan een film
en het wordt jouw baby.

432
00:22:18,379 --> 00:22:22,517
Wanneer iemand ermee rommelt,
dan word je een beetje gek.

433
00:22:22,586 --> 00:22:24,448
-Wie krijgt de voogdij?

434
00:22:24,517 --> 00:22:26,310
-Als we er niet uitkomen?

435
00:22:26,379 --> 00:22:28,413
De advocaten.

436
00:22:28,482 --> 00:22:29,586
Tegen de tijd dat ze klaar zijn
daarmee zal ik het zijn

437
00:22:29,655 --> 00:22:32,551
in een verpleeghuis.

438
00:22:32,620 --> 00:22:34,068
-Je zou van gedachten kunnen veranderen.

439
00:22:34,137 --> 00:22:35,758
LISA SCOTT [BUITEN SCHERM]:
Haha, waarschijnlijk niet.

440
00:22:35,827 --> 00:22:39,517
We zijn alleen zo ver gekomen door te zijn
zo koppig als de hel.

441
00:22:39,586 --> 00:22:40,793
-Vertel me over Jimmy's script.

442
00:22:43,551 --> 00:22:45,103
-Nou, hij winkelde rond
overal.

443
00:22:45,172 --> 00:22:48,137
Overal afgewezen,
ook, totdat hij mij ontmoette.

444
00:22:48,206 --> 00:22:50,448
En de rest was moeilijk
werken en zweten.

445
00:22:50,517 --> 00:22:54,310
-Heeft hij je verteld hoe?
Heeft hij het verhaal?

446
00:22:54,379 --> 00:22:58,551
-Je denkt dat dit spul in de
script is echt, nietwaar?

447
00:22:58,620 --> 00:23:00,551
-Hij groeide op in die gemeenschap.

448
00:23:00,620 --> 00:23:02,034
Hij moet gezien hebben wat
aan de hand was.

449
00:23:05,241 --> 00:23:08,241
-Ik denk dat ik garderobe moet bellen
en kijken of we er wat van kunnen maken

450
00:23:08,310 --> 00:23:09,965
kogelvrije Armani?

451
00:23:10,034 --> 00:23:11,413
-[grinnikt]

452
00:23:11,482 --> 00:23:13,758
Nee, ze zijn op zoek naar
hij, niet jij.

453
00:23:13,827 --> 00:23:16,931
Hoe dan ook, als je iets nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.

454
00:23:20,862 --> 00:23:22,068
-Mag dat gewoon doen.

455
00:23:59,448 --> 00:24:00,620
-Duncan MacLeod.

456
00:24:04,689 --> 00:24:05,896
-Grootvader Lao.

457
00:24:09,000 --> 00:24:11,689
Hoe wist je dat ik het was?

458
00:24:11,758 --> 00:24:15,448
-Dat zeggen ze elke keer
ziel heeft zijn aura.

459
00:24:15,517 --> 00:24:17,206
Die van jou is heel, heel sterk.

460
00:24:22,586 --> 00:24:26,275
Trouwens, ik zag jouw
auto oprijden.

461
00:24:26,344 --> 00:24:27,620
[grinnikt]

462
00:24:27,689 --> 00:24:28,862
-Alsjeblieft.

463
00:24:31,689 --> 00:24:35,379
-Ze zeggen dat wijsheid eruit ziet
in alle richtingen.

464
00:24:35,448 --> 00:24:40,068
-Het is goed dat je bent gekomen
maak een oude man blij.

465
00:24:40,137 --> 00:24:43,827
Hoe kan ik je helpen?

466
00:24:43,896 --> 00:24:47,137
-Ken jij Jimmy Sang?

467
00:24:47,206 --> 00:24:52,689
-Toen hij hier woonde,
we praatten altijd.

468
00:24:52,758 --> 00:24:53,931
-Vertel me over hem.

469
00:24:56,137 --> 00:25:02,034
-Een man reist vele wegen
om zijn ware aard te vinden.

470
00:25:02,103 --> 00:25:04,586
- Was hij betrokken bij de Tong?

471
00:25:04,655 --> 00:25:08,448
-Dat is iets wat je zou doen
moet het hem vragen.

472
00:25:08,517 --> 00:25:10,689
-Hij wil het mij niet vertellen.

473
00:25:10,758 --> 00:25:15,862
-Dan ik ook niet.

474
00:25:15,931 --> 00:25:17,482
-Vertel me dan wie de
hoofd van de Tong is.

475
00:25:20,137 --> 00:25:25,482
-Zelfs voor iemand met een aura
zo sterk als de jouwe, MacLeod,

476
00:25:25,551 --> 00:25:27,413
de Tong is iets
gevreesd worden.

477
00:25:30,034 --> 00:25:32,275
-Dat heb ik ooit horen zeggen
angst was om ons te waarschuwen voor een

478
00:25:32,344 --> 00:25:36,827
gevaar, maak ons niet
er bang voor.

479
00:25:36,896 --> 00:25:39,068
-[grinnikt]

480
00:25:39,137 --> 00:25:44,275
Weet je, soms denk ik het
ben jij die zou moeten dragen

481
00:25:44,344 --> 00:25:45,517
deze gewaden.

482
00:25:48,896 --> 00:25:50,103
-Bedankt voor de thee,
Grootvader Lao.

483
00:25:54,931 --> 00:25:56,310
-Komen.

484
00:25:56,379 --> 00:26:00,827
De man die je zoekt,
zijn naam is Johnny Leung.

485
00:26:03,517 --> 00:26:05,689
Vreemd.

486
00:26:05,758 --> 00:26:10,310
Een monnik moet voorbij de
behoeften van de geest, maar ik

487
00:26:10,379 --> 00:26:13,655
kijk uit naar deze
bezoekt zoveel.

488
00:26:13,724 --> 00:26:18,551
-Ik ook. Trouwens, wie zou dat ook doen?
mijn vragen beantwoorden?

489
00:26:18,620 --> 00:26:19,448
-Ja.

490
00:26:19,517 --> 00:26:22,310
Wie vraagt ​​er nog meer?

491
00:26:22,379 --> 00:26:24,862
Je bent altijd op zoek
antwoordt, MacLeod.

492
00:26:24,931 --> 00:26:27,206
-Nou, de waarheid is niet altijd waar
spring in je armen.

493
00:26:27,275 --> 00:26:29,551
Soms moet je sluipen
op en val het in een hinderlaag.

494
00:26:29,620 --> 00:26:30,724
-[grinnikt]

495
00:26:30,793 --> 00:26:33,586
Altijd de jager.

496
00:26:33,655 --> 00:26:38,379
De meeste mannen die weten wat je bent
weet dat hij tevreden zou zijn.

497
00:26:38,448 --> 00:26:43,689
-Ja, maar wetende wat je doet
weet niet, is bijna net zo

498
00:26:43,758 --> 00:26:45,689
belangrijk als weten
wat je wel weet.

499
00:26:45,758 --> 00:26:52,172
-Ah, maar wetende wat je doet
weten stelt u in staat de vraag te beantwoorden

500
00:26:52,241 --> 00:26:56,862
vragen waarop
je weet het niet.

501
00:26:56,931 --> 00:26:59,275
-Dat staat niet in de leringen.

502
00:26:59,344 --> 00:27:01,586
-Nee.

503
00:27:01,655 --> 00:27:03,620
Ik heb het verzonnen.

504
00:27:03,689 --> 00:27:06,068
[gelach]

505
00:27:06,137 --> 00:27:09,379
-O, ik word oud, MacLeod.

506
00:27:09,448 --> 00:27:12,896
Het is goed dat je gekomen bent
toen je dat deed.

507
00:27:12,965 --> 00:27:14,448
-O, kom op, Lao.

508
00:27:14,517 --> 00:27:17,068
Er zitten karpers in die vijver
die twee keer zo oud zijn als jij.

509
00:27:17,137 --> 00:27:21,862
-Ja, en misschien dichterbij
naar de godheid.

510
00:27:21,931 --> 00:27:23,965
Het is slechts een gevoel.

511
00:27:24,034 --> 00:27:28,310
Misschien lopen we niet samen
opnieuw.

512
00:27:28,379 --> 00:27:30,103
-Dat zou geweldig zijn
verlies voor mij.

513
00:27:30,172 --> 00:27:31,379
-Waarom?

514
00:27:33,275 --> 00:27:35,586
Alleen mijn lichaam zal vertrekken.

515
00:27:35,655 --> 00:27:37,068
En wie kan het zeggen?

516
00:27:37,137 --> 00:27:41,724
Misschien kom ik ooit terug
als een van deze karpers.

517
00:27:46,931 --> 00:27:49,206
- Het ga je goed, grootvader Lao.

518
00:27:49,275 --> 00:27:53,517
-O, MacLeod, jij misschien wel
mag geen vis eten.

519
00:27:53,586 --> 00:27:55,103
-Hé!

520
00:27:55,172 --> 00:27:57,655
-Voor het geval dat.

521
00:27:57,724 --> 00:27:59,620
[grinnikt]

522
00:28:15,965 --> 00:28:17,379
- Kijk eens wie het is.

523
00:28:17,448 --> 00:28:18,344
Kom hier!

524
00:28:18,413 --> 00:28:19,862
Kunnen we praten?

525
00:28:19,931 --> 00:28:20,827
Hè?

526
00:28:20,896 --> 00:28:23,827
- Reken er niet op.

527
00:28:23,896 --> 00:28:26,103
Meneer Leung wil je spreken.

528
00:28:26,172 --> 00:28:27,413
-Waarom zei je dat niet?

529
00:28:43,862 --> 00:28:46,103
JOHNNY LEUNG [OFFSCREEN]: Iedereen
kan een fout maken.

530
00:28:46,172 --> 00:28:48,206
Ik hoop dat u het ermee eens zult zijn.

531
00:28:48,275 --> 00:28:52,000
-Daarom hebben ze het geplaatst
gummen op potloden.

532
00:28:52,068 --> 00:28:56,379
-Maar de fout van deze man
was om tegen mij in te gaan.

533
00:28:56,448 --> 00:29:00,034
Het zal een gesloten kist zijn
noodzakelijk in zijn geval--

534
00:29:00,103 --> 00:29:04,379
en mogelijk in die van jou,
Meneer--?

535
00:29:04,448 --> 00:29:05,862
-Bond.

536
00:29:05,931 --> 00:29:07,103
James Bond.

537
00:29:16,344 --> 00:29:19,275
De dood lijkt
goede zaken.

538
00:29:19,344 --> 00:29:21,068
JOHNNY LEUNG [OFFSCREEN]: Laten we
zeggen dat het er niet door wordt beïnvloed

539
00:29:21,137 --> 00:29:24,172
de recessie.

540
00:29:24,241 --> 00:29:29,034
Dat is de Ming-dynastie, uit
Chinees Nationaal Museum.

541
00:29:29,103 --> 00:29:31,896
-Het is een vervalsing.

542
00:29:31,965 --> 00:29:34,655
-Wat weet je
van Chinese kunst?

543
00:29:34,724 --> 00:29:36,482
-Nou, het origineel
mee bedrukt was

544
00:29:36,551 --> 00:29:37,586
het karbonade van de keizer.

545
00:29:37,655 --> 00:29:40,551
En dit is niet de
Keizerskotelet.

546
00:29:40,620 --> 00:29:42,931
-Er zijn er maar een handjevol
van mannen in de wereld

547
00:29:43,000 --> 00:29:44,034
wie zou dat weten.

548
00:29:44,103 --> 00:29:45,241
-Hé!

549
00:29:47,931 --> 00:29:48,758
Ik moet je waarschuwen.

550
00:29:48,827 --> 00:29:51,172
Met vleierij kom je nergens.

551
00:29:51,241 --> 00:29:52,655
-En gevoel voor humor.

552
00:29:52,724 --> 00:29:54,482
-Bedankt.

553
00:29:54,551 --> 00:29:59,241
-Ik hou niet van veel mensen,
maar ik begin je aardig te vinden.

554
00:29:59,310 --> 00:30:00,586
-O, geef me je nummer.

555
00:30:00,655 --> 00:30:03,724
We gaan een keer bowlen.

556
00:30:03,793 --> 00:30:05,482
- Nog steeds een grapje.

557
00:30:05,551 --> 00:30:09,482
Geloof me, dat zou je willen
om mijn vriend te zijn.

558
00:30:09,551 --> 00:30:11,793
Het is veel beter dan
mijn vijand zijn.

559
00:30:19,586 --> 00:30:21,103
-Ik hou van vrienden.

560
00:30:21,172 --> 00:30:24,413
-En vrienden niet
geheimen, toch?

561
00:30:24,482 --> 00:30:25,655
-Nee.

562
00:30:27,689 --> 00:30:30,137
-Waar is Sang?

563
00:30:30,206 --> 00:30:31,413
-Dat kan ik je niet vertellen.

564
00:30:41,137 --> 00:30:44,448
-Ben je een gokker,
Meneer MacLeod?

565
00:30:44,517 --> 00:30:47,793
Mijn mensen zijn grote gokkers.

566
00:30:47,862 --> 00:30:51,344
-Dat kan erg luidruchtig zijn.

567
00:30:51,413 --> 00:30:52,620
-De kamer is geluiddicht.

568
00:31:03,896 --> 00:31:06,310
-Waar is hij?

569
00:31:06,379 --> 00:31:09,482
-Waarom wil je hem?

570
00:31:09,551 --> 00:31:12,206
-Daar ben je niet voor
stel vragen--

571
00:31:12,275 --> 00:31:13,793
alleen om ze te beantwoorden.

572
00:31:16,724 --> 00:31:17,931
[klik]

573
00:31:22,482 --> 00:31:23,689
-Je hebt geluk.

574
00:31:26,413 --> 00:31:31,655
Maar geluk, zoals de meeste dingen,
duurt niet lang.

575
00:31:31,724 --> 00:31:32,448
- Vertel je wat.

576
00:31:32,517 --> 00:31:34,620
Ik maak een deal met je.

577
00:31:34,689 --> 00:31:37,310
Laat hem met rust, stop met afpersen
geld van jouw

578
00:31:37,379 --> 00:31:38,689
mensen, en ik ga weg
jij alleen.

579
00:31:45,103 --> 00:31:46,241
[klik]

580
00:31:51,965 --> 00:31:57,724
-Men heeft geduld met kinderen
en kleine honden.

581
00:31:57,793 --> 00:32:01,379
-En mannen zonder eer.

582
00:32:01,448 --> 00:32:03,068
-Je geluk is net op.

583
00:32:06,482 --> 00:32:07,724
-Kom op.

584
00:32:07,793 --> 00:32:10,344
-Nee!

585
00:32:10,413 --> 00:32:12,620
-Als dat zo is, zou ik de wapens laten vallen
Ik was jullie, jongens.

586
00:32:12,689 --> 00:32:14,724
Het is geladen.

587
00:32:14,793 --> 00:32:15,862
-Doe wat hij zegt.

588
00:32:15,931 --> 00:32:17,103
Nu!

589
00:32:20,275 --> 00:32:22,655
-Je zult hier spijt van krijgen.

590
00:32:22,724 --> 00:32:24,758
-Of misschien niet.

591
00:32:24,827 --> 00:32:26,034
Kijk, ik ben een gokker
ook Johnny.

592
00:32:33,344 --> 00:32:35,103
Hoe zit het met jou?

593
00:32:35,172 --> 00:32:37,310
Voel jij je gelukkig vandaag?

594
00:32:37,379 --> 00:32:39,275
Hm?

595
00:32:39,344 --> 00:32:40,517
Hm?

596
00:32:43,241 --> 00:32:44,137
[geweerschot]

597
00:32:44,206 --> 00:32:46,034
[vaas verbrijzelt]

598
00:32:46,103 --> 00:32:48,586
-Denk van niet.

599
00:32:48,655 --> 00:32:49,827
-Nee!

600
00:32:54,620 --> 00:32:56,068
Hij is niet degene die ik wil.

601
00:33:00,724 --> 00:33:02,068
-De waarheid, man.

602
00:33:02,137 --> 00:33:03,517
Dit spul in je script
over de Tong,

603
00:33:03,586 --> 00:33:05,172
het is echt, nietwaar?

604
00:33:05,241 --> 00:33:06,068
Is het niet?

605
00:33:06,137 --> 00:33:08,206
-Ga je gang, vertel het hem, Jimmy.

606
00:33:08,275 --> 00:33:09,310
-Ik heb je ontslagen.

607
00:33:09,379 --> 00:33:11,068
-Ik heb mijn leven erin gestoken
deze verdomde film.

608
00:33:11,137 --> 00:33:12,551
Je ontkomt niet
zo gemakkelijk.

609
00:33:12,620 --> 00:33:13,931
-We proberen het alleen maar
om je te helpen, kerel.

610
00:33:14,000 --> 00:33:15,068
-Ik wil je hulp niet.

611
00:33:15,137 --> 00:33:18,793
-Misschien niet, maar jij
heb het nodig, kerel.

612
00:33:18,862 --> 00:33:20,827
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

613
00:33:20,896 --> 00:33:23,620
Ik heb je beter geleerd dan dit.

614
00:33:23,689 --> 00:33:27,172
-Ga van me af, Charlie.

615
00:33:27,241 --> 00:33:29,965
-Dus het is Jimmy Sang
tegen de wereld.

616
00:33:30,034 --> 00:33:32,034
Wat gebeurt er tussen
jij en Johnny Leung?

617
00:33:32,103 --> 00:33:33,413
-Ik weet niet wat je bent
over praten.

618
00:33:33,482 --> 00:33:34,862
DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]:
In hemelsnaam niet.

619
00:33:34,931 --> 00:33:37,758
Dit gaat niet over de
film, toch?

620
00:33:37,827 --> 00:33:38,758
-Ik heb genoeg van je.

621
00:33:38,827 --> 00:33:40,068
- Nog niet, dat heb je niet gedaan.

622
00:33:43,000 --> 00:33:43,689
-MacLeod!

623
00:33:43,758 --> 00:33:44,862
Jullie, jongens!

624
00:33:44,931 --> 00:33:46,310
-Nee, laat het zo zijn.

625
00:34:02,965 --> 00:34:04,586
-Kom op.

626
00:34:04,655 --> 00:34:06,586
[zwaarden botsen]

627
00:34:12,137 --> 00:34:15,551
[zwaarden botsen]

628
00:34:23,620 --> 00:34:25,517
[zwaarden botsen]

629
00:34:28,586 --> 00:34:29,931
- Nog een centimeter, dat zou niet zo zijn
zijn geweest als de

630
00:34:30,000 --> 00:34:31,172
films, toch?

631
00:34:36,586 --> 00:34:39,034
[zwaarden botsen]

632
00:34:42,551 --> 00:34:45,000
- Nu ga je het mij vertellen
wat is er aan de hand?

633
00:34:45,068 --> 00:34:46,482
-Ga naar de hel.

634
00:34:46,551 --> 00:34:52,482
[zwaarden botsen]

635
00:34:52,551 --> 00:34:54,482
-Dan ben je aan de beurt
eigen, hete schot.

636
00:34:57,137 --> 00:34:57,586
-Jimmy.

637
00:34:57,655 --> 00:35:00,068
Jim--

638
00:35:00,137 --> 00:35:01,379
-[schreeuwt van woede]

639
00:35:08,275 --> 00:35:09,448
[lift stopt]

640
00:35:18,551 --> 00:35:20,758
-Heb je een minuutje?

641
00:35:20,827 --> 00:35:23,034
-Waar denk je aan?

642
00:35:23,103 --> 00:35:25,137
-Ik weet dat ik er geen kan maken
excuses voor hem.

643
00:35:25,206 --> 00:35:26,241
- Doe het dan niet.

644
00:35:26,310 --> 00:35:27,000
Waarom zou je voelen
verantwoordelijk?

645
00:35:27,068 --> 00:35:28,344
-Omdat het mijn film is.

646
00:35:28,413 --> 00:35:30,310
Als er iets zou gebeuren
aan Jimmy vanwege het...

647
00:35:30,379 --> 00:35:32,482
-Ik denk niet dat dit zo is
gewoon over de film.

648
00:35:32,551 --> 00:35:35,965
Dit is iets persoonlijks
tussen Jimmy en de Tong.

649
00:35:36,034 --> 00:35:38,172
Ik zou zeggen dat jouw jongen dat heeft gedaan
zijn kont in een draagdoek.

650
00:35:38,241 --> 00:35:40,206
-Hij komt er niet uit zonder
jouw hulp.

651
00:35:40,275 --> 00:35:41,034
-Uw investering beschermen?

652
00:35:41,103 --> 00:35:42,275
-Een vriend.

653
00:35:44,586 --> 00:35:47,000
-Ik weet niet wat
Ik kan het voor hem doen.

654
00:35:47,068 --> 00:35:47,586
-MacLeod?

655
00:35:47,655 --> 00:35:49,137
MacLeod.

656
00:35:49,206 --> 00:35:50,103
-Wat is het?

657
00:35:50,172 --> 00:35:51,551
-Jimmy splitst.

658
00:35:51,620 --> 00:35:52,862
-Wat?

659
00:35:52,931 --> 00:35:54,103
-Wanneer?

660
00:35:54,172 --> 00:35:54,965
CHARLIE DESALVO [OFFSCREEN]:
Na het gevecht.

661
00:35:55,034 --> 00:35:56,517
Hij was echt boos, man.

662
00:35:56,586 --> 00:35:57,758
Hij wilde niet met mij praten.

663
00:35:57,827 --> 00:35:59,206
-Hij is een grote jongen, Charlie.

664
00:35:59,275 --> 00:36:02,551
- Ja, wie weet het niet
wie is hij in godsnaam.

665
00:36:02,620 --> 00:36:04,068
Het is een grote stad, MacLeod.

666
00:36:04,137 --> 00:36:05,310
Ik kan je hulp gebruiken.

667
00:36:09,275 --> 00:36:10,448
- Oké.

668
00:36:15,206 --> 00:36:16,379
Oké.

669
00:36:20,137 --> 00:36:21,586
[kinderen schreeuwen]

670
00:36:21,655 --> 00:36:23,551
-Jimmy, Jimmy, kun je geven?
mij jouw handtekening?

671
00:36:23,620 --> 00:36:25,517
Jimmy, kun je verslaan?
Steven Seagal?

672
00:36:25,586 --> 00:36:27,137
-Steven Seagal verslaan?

673
00:36:27,206 --> 00:36:28,931
Je weet waarom ik studeer
de vechtsporten?

674
00:36:29,000 --> 00:36:30,137
-Om te schoppen!

675
00:36:30,206 --> 00:36:31,827
KINDEREN: Ja!

676
00:36:31,896 --> 00:36:33,448
-Nee.

677
00:36:33,517 --> 00:36:36,827
Je studeert vechtsporten
voor de discipline.

678
00:36:36,896 --> 00:36:39,000
Je gaat niet uit en
zoek naar gevechten.

679
00:36:39,068 --> 00:36:40,482
Dat is niet de reden dat je het bestudeert.

680
00:36:40,551 --> 00:36:41,379
-Waarom niet, Jimmy?

681
00:36:41,448 --> 00:36:42,137
Je kunt iedereen tegen zijn kont schoppen.

682
00:36:42,206 --> 00:36:44,275
KINDEREN [OFFSCREEN]: Ja!

683
00:36:44,344 --> 00:36:45,551
-Nou--

684
00:36:45,620 --> 00:36:46,310
GROOTVADER LAO [OFFSCREEN]:
Hallo, Jimmy.

685
00:36:52,034 --> 00:36:54,310
-Ik kom terug, oké?

686
00:36:54,379 --> 00:36:55,724
KID [OFFSCREEN]: Jimmy.

687
00:36:55,793 --> 00:36:56,206
KID [OFFSCREEN]: Jimmy geeft
mij nu je handtekening?

688
00:36:56,275 --> 00:36:57,172
Kom op.

689
00:36:57,241 --> 00:36:58,793
KID [BUITEN SCHERM]:
Kom op, Jimmy.

690
00:36:58,862 --> 00:36:59,793
KID [OFFSCREEN]: Alsjeblieft?

691
00:36:59,862 --> 00:37:01,034
KID [BUITEN SCHERM]:
Alsjeblieft, Jimmy?

692
00:37:04,827 --> 00:37:06,793
-Lang geleden, Jimmy.

693
00:37:06,862 --> 00:37:08,551
-Ja.

694
00:37:08,620 --> 00:37:13,413
Ik hoopte dat ik dat misschien wel zou kunnen
praat met je, grootvader.

695
00:37:13,482 --> 00:37:16,379
-Ik dacht dat je niets nodig had.

696
00:37:16,448 --> 00:37:17,620
Wat is er veranderd?

697
00:37:19,862 --> 00:37:21,689
-Alles.

698
00:37:21,758 --> 00:37:24,448
-Er zijn anderen die dat ook zijn geweest
Ik zoek jou, Jimmy.

699
00:37:31,724 --> 00:37:32,965
-Wat wil je?

700
00:37:33,034 --> 00:37:34,379
-Ik wil over je praten
en Johnny Leung.

701
00:37:39,034 --> 00:37:40,206
Hij heeft het mij niet verteld.

702
00:37:43,068 --> 00:37:45,551
-[ZUCHT] Johnny Leung.

703
00:37:45,620 --> 00:37:47,862
Ik was een kind.

704
00:37:47,931 --> 00:37:51,068
De helft van mijn familie stierf in a
stinkend vrachtschip toen we

705
00:37:51,137 --> 00:37:53,620
naar dit land kwam.

706
00:37:53,689 --> 00:37:55,206
Wij zijn met z'n achten, levend
in twee kamers.

707
00:37:55,275 --> 00:37:59,448
Je weet wel, mijn vader en de zijne
broer, ik verdiende gewoon de helft

708
00:37:59,517 --> 00:38:01,586
minimumloon in sommige landen
verdomde keuken.

709
00:38:01,655 --> 00:38:02,931
- Dus jij sloot je aan bij de Tong?

710
00:38:03,000 --> 00:38:04,137
JIMMY SANG [OFFSCREEN]: Het
was mijn enige uitweg.

711
00:38:04,206 --> 00:38:05,517
Ik moest.

712
00:38:05,586 --> 00:38:07,275
De enige manier waarop ik het kon behouden
ze van mijn vader.

713
00:38:07,344 --> 00:38:09,793
-Heeft hij je daarom eruit gegooid?

714
00:38:09,862 --> 00:38:14,448
-Hij zei dat hij liever zo was
dood dan onteerd.

715
00:38:14,517 --> 00:38:16,206
Dus.

716
00:38:16,275 --> 00:38:17,310
Dus wat nu, hè?

717
00:38:17,379 --> 00:38:19,413
Ga je naar de politie?

718
00:38:19,482 --> 00:38:20,689
DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]:
Nee.

719
00:38:23,965 --> 00:38:24,827
Jij bent.

720
00:38:24,896 --> 00:38:26,896
-Ben je gek?

721
00:38:26,965 --> 00:38:28,344
-Je sloot je aan bij de Tong
bescherm je vader.

722
00:38:28,413 --> 00:38:30,137
Wat bescherm je nu?

723
00:38:33,689 --> 00:38:35,103
[geweerschoten]

724
00:38:35,172 --> 00:38:37,586
[kinderen schreeuwen]

725
00:38:37,655 --> 00:38:38,068
[klik]

726
00:38:38,137 --> 00:38:38,689
[klik]

727
00:38:38,758 --> 00:38:40,551
[kinderen schreeuwen]

728
00:39:18,758 --> 00:39:19,931
-Jimmy?

729
00:39:21,793 --> 00:39:23,206
Waar is Jimmy? [SCHREEUWEN]
Jimmy!

730
00:40:08,137 --> 00:40:09,275
-Ha!

731
00:40:36,482 --> 00:40:38,586
-Jimmy Sang.

732
00:40:38,655 --> 00:40:41,068
Wat leuk dat je dat hebt
besloten te eren

733
00:40:41,137 --> 00:40:43,827
mij met jouw aanwezigheid.

734
00:40:43,896 --> 00:40:45,137
-Je bent klaar, Johnny.

735
00:40:48,137 --> 00:40:49,344
-Gebrek aan respect.

736
00:40:51,827 --> 00:40:53,965
Het is een zwakte van de
jong en dom.

737
00:40:54,034 --> 00:40:55,896
-Je verdient geen respect.

738
00:40:55,965 --> 00:40:59,137
JOHNNY LEUNG [BUITEN SCHERM]:
Je hebt geen recht.

739
00:40:59,206 --> 00:41:03,689
Ik gaf je eten, een dak,
geld in je zak.

740
00:41:03,758 --> 00:41:05,379
Ik heb je een gezin gegeven.

741
00:41:05,448 --> 00:41:07,620
-Je gaf me een pistool, Johnny!

742
00:41:07,689 --> 00:41:13,344
Je hebt me geleerd hoe ik moet bloeden
bezit mensen als een bloedzuiger!

743
00:41:13,413 --> 00:41:16,034
Maar nu--

744
00:41:16,103 --> 00:41:17,241
nu zal dat eindigen.

745
00:41:31,931 --> 00:41:35,827
-Ik was als een vader voor je.

746
00:41:35,896 --> 00:41:37,620
Zou jij je vader vermoorden?

747
00:41:43,206 --> 00:41:45,241
-Iets wat ik zou moeten hebben
lang geleden gedaan.

748
00:42:00,034 --> 00:42:04,379
-Dacht je echt dat ik
u het genoegen zou schenken

749
00:42:04,448 --> 00:42:05,620
mij vermoorden?

750
00:42:14,758 --> 00:42:16,000
Traditie is als bloed.

751
00:42:18,965 --> 00:42:22,379
Het bindt ons samen en
maakt ons tot wat we zijn.

752
00:42:28,379 --> 00:42:32,793
De traditionele dood voor
een verrader is erg

753
00:42:32,862 --> 00:42:36,172
lang en zeer pijnlijk.

754
00:42:36,241 --> 00:42:37,448
[smak]

755
00:42:40,586 --> 00:42:43,586
-Breng hem.

756
00:42:43,655 --> 00:42:48,724
[vuur brult]

757
00:42:48,793 --> 00:42:50,758
JOHNNY LEUNG [BUITEN SCHERM]:
Ben je bang, Jimmy?

758
00:42:50,827 --> 00:42:52,241
Dat zou je ook moeten zijn.

759
00:42:52,310 --> 00:42:54,206
Binnenkort zul je smeken
mij om je te vermoorden.

760
00:43:05,206 --> 00:43:07,103
Maar ik zal op je letten
sterf met centimeters.

761
00:43:17,827 --> 00:43:20,862
Wees moedig, Jimmy.

762
00:43:20,931 --> 00:43:22,689
Stel mij niet teleur.

763
00:43:28,103 --> 00:43:30,517
[machine start]

764
00:43:30,586 --> 00:43:32,517
[vuur knettert]

765
00:43:44,551 --> 00:43:46,000
[machine stopt]

766
00:43:52,034 --> 00:43:53,206
-Kom op!

767
00:44:04,517 --> 00:44:08,931
[bonzen op deksel]

768
00:44:31,965 --> 00:44:33,379
[houten snaps]

769
00:44:41,931 --> 00:44:43,862
[pistool klettert op de vloer]

770
00:44:47,413 --> 00:44:48,862
[houtsplinters]

771
00:45:05,896 --> 00:45:08,206
-Dit is voor grootvader Lao.

772
00:45:08,275 --> 00:45:09,413
-[SCHREEUWEN] Jimmy, nee!

773
00:45:09,482 --> 00:45:10,758
[SCHREEUWEN] Blijf weg
hiervan, MacLeod!

774
00:45:10,827 --> 00:45:12,862
-Als ik dat had gedaan, had jij dat gedaan
Ik ben inmiddels dood, Jimmy.

775
00:45:12,931 --> 00:45:14,000
Dit is geen film.

776
00:45:14,068 --> 00:45:14,758
Dit is echt.

777
00:45:14,827 --> 00:45:16,931
-Hij moet gestopt worden.

778
00:45:17,000 --> 00:45:19,758
- Dat zal hij wel doen, Jimmy, maar
niet op deze manier.

779
00:45:19,827 --> 00:45:21,034
Dit is moord.

780
00:45:21,103 --> 00:45:23,344
Is dat wat je wilt?
om die kinderen achter te laten?

781
00:45:23,413 --> 00:45:24,689
Jimmy!

782
00:45:24,758 --> 00:45:28,551
Als jij getuigt, zal Leung dat doen
voor altijd weggezet worden.

783
00:45:28,620 --> 00:45:31,931
De Tong zal sterven.

784
00:45:32,000 --> 00:45:32,931
Jimmy.

785
00:45:33,000 --> 00:45:35,413
-Nnngh!

786
00:45:40,482 --> 00:45:44,931
[vuur knettert]

787
00:45:45,000 --> 00:45:47,379
[smak]

788
00:45:47,448 --> 00:45:56,896
[vuur knettert]

789
00:46:10,275 --> 00:46:11,758
DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: I
Wist niet dat filmsterren dat kregen

790
00:46:11,827 --> 00:46:13,000
hun handen vuil.

791
00:46:14,965 --> 00:46:16,586
-Ik heb veel werk te doen.

792
00:46:20,137 --> 00:46:22,206
-Lisa vertelde me dat de studio het leuk vond
wat ze ervan hebben gezien

793
00:46:22,275 --> 00:46:24,413
de film tot nu toe.

794
00:46:24,482 --> 00:46:26,310
-Dus wat?

795
00:46:26,379 --> 00:46:28,896
-Dus, ga je films maken,
of je gaat het uitgeven

796
00:46:28,965 --> 00:46:30,379
de rest van je leven verborgen
in deze tuin?

797
00:46:34,034 --> 00:46:36,931
-Hij hield van deze tuin.

798
00:46:37,000 --> 00:46:38,137
-Ik weet.

799
00:46:40,689 --> 00:46:41,896
Dat doet hij nog steeds.

800
00:46:45,482 --> 00:46:49,827
-Je gelooft dat soort dingen
over terugkomen

801
00:46:49,896 --> 00:46:53,068
totdat je het goed hebt?

802
00:46:53,137 --> 00:46:54,310
-Zul jij?

803
00:46:57,448 --> 00:47:01,551
-Ik hoop het, want dat ben ik
zeker niet snappen

804
00:47:01,620 --> 00:47:04,655
juist deze keer.

805
00:47:04,724 --> 00:47:08,137
- Weet je, ik heb het ooit horen zeggen
dat is het belangrijkste verschil

806
00:47:08,206 --> 00:47:11,482
tussen een wijze en een dwaas
zijn dat de fouten van de dwaas

807
00:47:11,551 --> 00:47:12,758
leer hem nooit iets.

808
00:47:20,172 --> 00:47:23,862
Als je eenmaal je lesje hebt geleerd,
het is tijd om verder te gaan.

809
00:47:23,931 --> 00:47:25,103
Wahhh!

810
00:47:27,758 --> 00:47:29,379
Weet je, Jimmy, dit zou kunnen zijn
het begin van een mooi

811
00:47:29,448 --> 00:47:30,620
vriendschap.

812
00:47:46,689 --> 00:47:47,896
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]